つり橋の先に、何がありますか。あけましておめでとうございます。
Happy new year!
What’s ahead?
Letting my cares float away
悩み事を川にあずけたいです。
Just before winter
冬のちょっと前には。
Left behind without a human trace
日本の田舎に、人なしの建物が多いでしょう。不思議。
Eery to see so many abandoned buildings in the Japanese countryside.
Matching raincoats at small temple
お寺で、マッチングのレインコートがあります。
Giant dirty yellow birds, perched next to a glass office tower
高層のとなりに、でかくて黄色の鳥がとまっています。ちょっと汚いでしょう。
Winter plants taken home by bike
自転車で持ち帰った冬の植物です。チューリップの球根やキャベツやクレマチス。
Tulip bulbs, decorative cabbage, and a winter clematis.
A red carpet outdoors
アウトドアに、赤色のカーペット。
Who’s hiding underneath the vegetable stall?
誰が野菜の棚の下に隠れているのかな。黒板もいいと思います。
Chalkboard is a nice way to display.
Gorgeous display of late fall vegetables at farmers market
ファーマーズマーケットに、晩秋の野菜のディスプレイは素敵です。
Neon pink is a construction safety color
建設にネオンピンクは安全色でしょう。
Tokyo construction looks like an unstoppable weed
東京の建設は止められない雑草みたいです。
Above the new Shinjuku bus station.
Camellias are Tokyo’s end of year flower
年末に、ツバキの花が幸せにしてくれます。
Balcony flowers even in winter
冬にも、ベランダの花があります。
Mixing colors, shapes and origins on Tokyo balcony
ベランダにあるこの四つの植物はそれぞれに別の色や形や起源があります。起源は、フランス、オーストラリア、フィリピン、東京です。
This balcony vignette includes contrasting colors and shapes with plants from France, Australia, Pilipinas, and Tokyo (lavender, formium, banana, and kanamemochi).
