Thanks to Shu Kuge, LiVES magazine published a two page article with original photographs about Tokyo Green Space in their current issue.
東京でいろいろ用事をするときに、自転車で代々木公園を通り過ぎます。そこには、緑の色合いや涼しい日陰があって大好きです。
I love biking through Yoyogi Park on my way around the city. In summer, there are many shades of green and also cool shade.
五つのツツジはオリンピックの五輪を表しているのでしょうか。１９６４年に使った国立代々木競技場のランドスケープはちょっと不思議ですが、石垣の上はのんびりするのによさそうです。
Do you think the five azalea bushes represent the Olympic rings? It’s an odd landscape, but the wall seems like a popular place to hang out.
東京を自転車で走るとき、大きい道路を行くのが一番早いです。山手通りの幅が広い歩道を自転車で乗ります。このオペラシティの前の交差点はちょっと怖いでしょう？
For moving quickly through the city, nothing is faster than using a bike on the main boulevards. This intersection, in front of Opera City, is particularly ugly. I stick to the wide sidewalk on Yamate Dori.
I’ve been experimenting with my digital camera to take night views of my Tokyo balcony garden. With the daytime heat, the garden is most enjoyable at night.
今年、ベランダで一番の人気者はバナナの木です。暑い天気のおかげで、全体的に大きくなっています。
This year’s balcony star is the banana tree. As the weather heats up, the garden gets bigger.
こんにちは、ウサギさん。高円寺ルック商店街で。
This home decor shop on Koenji Look always adds a theatrical flair to the shopping street.
Summer colors and umbrellas make a grey day more cheerful.
For those sensitive to the sun, a UV tent is essential. An early beach day at Miura Kaigan, towards the southern tip of Kanagawa.
海で泳いでいるときに、ライフガードから津波についての連絡がスピーカーでありました。道路にシンプルなグラフィクのサインもあります。正確な情報が書かれています。アメリカでは、海抜のことをあまり考えません。
This tsunami evacuation sign on the street combines a super-simple graphic with a lot of detailed information with above sea level data and distance to safe gathering space.
鎌倉と逗子の新しいビーチのルールの中に、「人が怖がることはしない」がありますが、とても曖昧では？ 刺青を禁止する新しいルールをすでに破っている人が多いを見て、嬉しかったです。それから、日本で「飲み過ぎる」というコンセプトはあるのでしょうか。
Revised beach rules in Kamakura and Zushi include new signs with absurd rules, including cover tattoos and do not drink too much. I was happy to see the tattoo rule being flaunted, and really, in alcohol-soaked Japan, who is going to define “drink too much”? The “Do not frighten others” is the most ambiguous.
友達のシゲが大きな道路沿いの歩道の庭を世話しています。お店はFloris Hirokoといって、シゲさんはよく国連大学の前のファーマーズマーケットで花や植木を販売しています。
Shige works at a flower shop called Floris Hiroko, and he often sells flowers at the UNU farmers market.
国連大学の前のファーマーズマーケットで、お店を出しているShokubutsu Freakの片山陽介さんから買ったエキナセアという植物は、北米からきました。東京の晴れたベランダにもきれい。この狭いベランダには、日本のアサガオや熱帯のバナナの木やオーリブの木があります。何でも試してみます。
I bought this flower from my friend Katayama Yosuke of Shokubutsu Freak at the UNU weekend farmers market. Its North American provenance mixes nicely with Japanese morning glory, tropical bananas, and an olive tree.
三菱会社の昔の大名の家には、入り口に警備員がいます。もちろん、その日陰のところから中に入ってみたいです。
Of course, I want to go into this shady spot.
