Archive

Walking and transit

バルセロナの「plant journal」という雑誌が東京の植木鉢の庭について記事を聞きました。浜田大輔さんはフィルム写真を撮りました。近所の庭師たちをインタビューをして、楽しかったです。

Barcelona-based Plant Journal invited me to write an article about Tokyo flower pot gardeners, and arranged for Daisuke HAMADA to take film photos of the gardens I selected in Nakano and Shinjuku. I interviewed two older gentlemen whose gardens I’ve long admired.

Hamada-san’s fantastic photos inspired me to buy a film camera, and in a few weeks I’ll start posting from my first roll. I think it’s been nearly twenty years since I had a film camera.

Japan Timesという日本で一番大きい英語新聞に、Tokyo Green Space のインタビューが出ました。丸井の屋上の庭でインタビューが行われて、ちょうどその時、店員さんが芝生に掃除機をかけていました。都市生活と自然が完璧にミックスしてました。

The Japan Times, Japan’s largest English language newspaper, published an interview about Tokyo Green Space online and in print. The interview took place on Marui’s roof garden, and when we met there, a staff member was vacuuming the lawn. A perfect mix of city life and gardening. I hope you find the interview interesting.

Here’s the print version of the newspaper, where the blogroll interview is positioned on the “Techno Times” page. You can click to make it larger.

雨の日の田町、ハナミズキが昭和の建物をもっときれいに見せています。隣の建物が今はコインパーキングになってしまいました。@Shibaura House の岩中さんと散歩して、来月のフィールドワークのワークショップの準備をしました。

On a wet day in Tamachi, this mature dogwood beautifies a Showa era building. The building next door has been replaced with coin parking. I took a long walk with Iwanaka-san of Shibaura House to prepare for next month’s “field work” workshop on green mapping.

陸橋や自転車駐車場やオフィスビルの後部やスロットクラブの看板やほかの看板の下に、ほんの少しだけ残っている渋谷川が流れています。渋谷を歩いていて、川がないことに気がつきます。渋谷川がきれいなら、楽しめるのに残念です。

Below the overpasses, bicycle parking, the rear end of office buildings, signs for Slot Club and other shops, runs what remains of the Shibuya river. Rivers and ports traditionally animate cities, allowing for trade, transportation, and food. In Shibuya, it’s easy to think there is no river at all. What a wasted opportunity.

Omotesando Koffee の入口はとても素敵です。美味しいコーヒーが飲めるだけじゃなくて、小さい庭が四季を感じさせてくれます。春に、桜とモクレンが咲いていて、金属製の花瓶には毎週、違う花がいけてあります。おしゃれなお客さんは三年以上の常連で、バリスタオーナが東京に来る前に、大阪のカフェにも行きました。

This is the lovely entrance to Omotesando Koffee. It would be enough just being one of Tokyo’s best espresso coffee bars. O K also sells a single pastry that is eggy and square and incomparable. And O K has a micro-garden that is incredibly charming, with many traditional Japanese plants including maple and a lovely drooping cherry tree with long stemmed flowers.

The fashionable gentleman in the photo explained to me that he used to drink coffee at the Osaka coffee bar run by the same owner, before he moved to Tokyo three years ago. In the foreground is a lovely, metal sculpture and flower vase with understated petals.

Visiting Omotesando Koffee you feel like you’re on a country lane, not in the middle of a mega-city.

伊豆の大島は東京の品川区だと知っていますか。浜松町から船で8時間かかりました。Paper Sky Bicycle Club のツール・ド・オオシマはとても楽しかったです。黒溶岩の砂漠での日の出も優しい自転車おたくたちもローカル料理もすばらしかった。Paper Sky は素敵な雑誌で、ニーハイメディアという出版社は最近自転車、山のハイキング、料理本のグループを打ち上げました。実際に人を集めるのはすごいと思います。

DId you know that Oshima island, off the coast of Izu, is part of Shinagawa ward? From the pier near Hamamatsucho, it’s an eight hour overnight ride on a slow and rather large boat. I recently went with Paper Sky’s Bicycle Club.

Highlights included watching the sun rise at black lava rock “desert” atop the volcano, fun and fashionable cyclists in their twenties, thirties, and forties, the slow over-night boat ride, two onsens, a small port made from a volcanic crater. We saw the end of the camellia season, the blooming of Oshima cherry trees, and ate ashitaba leaf vegetable. Dai dai cocktails cmobined local citrus with booze.

I am now even more impressed with Paper Sky, which is a travel magazine and also the hub of mountain climbing, food, book, and bicycle clubs. My fellow travelers were an interesting mix of bicycle sellers, magazine editors, serious and hobby cyclists, photographers, and creative types. I was surprised that the rental bikes were all Bruno bikes, which have small tires, great colors, and are excellent for city biking and mid-range touring.

With its real world events and groups, Paper Sky’s publisher, Knee High Media, is clearly thinking about a new type of publishing beyond paper, the web, and smart phones.

ピークの季節の前にも、新宿御苑をカメラマンやノンビリ歩いている人が多いです。前景に黄色の花が咲かせているサンシュユという木があります。池の反対側はピンク色の桜があります。

Even on a weekday before peak cherry blossom season, Shinjuku Gyoen has plenty of photographers and people strolling around the trees. The yellow flowers in the foreground are sanshuyu, a Northeast Asian dogwood that produces cherries and is used in Chinese medicine. I like the documentation and how the pond connects the yellow and pink blossoms.

三度目に芝浦に行ったとき、きれいな水に近づける運河を見つけました。道路と水の間を歩けます。地下に、小さな古い運河の出口も見つけました。

On my third trip to Shibaura, I discovered that there is one canal that provides wonderful, up-close access to water. It’s the first canal when entering from the JR Yamanote station. There’s even paths below the bridges and just above the water. On a drizzly afternoon, it was magical to be below the roadway.

Most of Tokyo’s rivers are buried, and the few remaining ones, including much of the Kanda and Zenpukuji rivers, are channeled 10 meters below street level to manage flooding. Sometimes I hear ducks echoing in these canyons, but the distance between people and water is a missed opportunity.

At the Shibaura canal, I found a tiny canal opening that seems to do pre-date the more recent developments. I like the old stones at the entrance. All that’s missing from this canal is space to get your feet wet, or even go in for a swim.

昭和時代の庭に、梅が咲いています。落葉生の木も常緑のシュロと竹もあります。西東京のこんな自宅の庭が減っています。

Winter provides a glimpse into this small Showa-era garden. Close to the house is a plum tree in bloom. Bordering the new development are evergreen plants including bamboo and the shuro palm.

寒い日でも、新宿御苑を歩くことは楽しいです。落葉した桜の枝も池に映った逆さまの景色も冬の風景です。

Even on the briskest cold days, it’s such a pleasure to cross Shinjuku Gyoen. The bare cherry tree in the foreground, reflections, and upside down landscape and sky are dazzling on a clear day.

大雪のときに、東京は異常に静かになります。車も人の数も少なくなります。この桜は近所の小学校の入口で、もう一ヶ月くらいで咲くはず。

Less than one week later, it feels like a spring afternoon. Tokyo becomes oddly quiet during heavy snowfall. Fewer cars, fewer people outside. This cherry tree outside my local elementary school will be blooming in just one more month.

雪が降っているときは、東京は白黒映画みたいです。最近、この梅の木の夜の写真を載せました。先週の雪が木のかたちを大きく見せました。うるう年の日、2012年。

When it snows, it seems as if Tokyo is a city of black and white. Recently I posted a photo of this plum tree at night. Just as the blossoms are peaking, thick gobs of snow magnify the tree’s shape.

Leap Day, 2012.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 843 other followers