Month: December 2013

Six men on ladders prepare for new year

tree_pruning_yoyogi_park

はしごの上で、六人がお正月の準備します。代々木公園の松はきれいでしょう。

The pine trees should look their best for the new year. At Yoyogi park.

tree_pruning2_yoyogi_park

Extra deep lot, high above the access road is Russia’s embassy grounds

embassy_russia

だれかなかに入ったことがありますか。ロシア大使館の緑の濃い庭に遊びに行きたいです。道より高いところにあって、警察が警備しています。アフガニスタン大使館と東京アメリカン・クラブと同じ坂にあります。

With a guard booth just meters from the entrance to the Tokyo-American Club, the Russian embassy grounds are secure, ample, and inaccessible. I wonder what creatures are living there.

Unlikely nation has ostentatious “Greek-style” mansion on posh hilltop

embassy_afghanistan
東京のアメリカ・クラブの隣にあるこの贅沢な邸宅は、意外な国の大使館です。アフガニスタンです。神谷町で。

On a hilltop at the end of a dead-end street sits this bulky mansion and ample parking pad that is the Embassy of Afghanistan. It’s next door to the elite expat Tokyo-American Club. Near Kamayacho, where I rarely venture.

90s desktop publishing flashback as apartment building provides early warning of garbage collection holiday

garbage_holiday_schedule_elevator_nakano

マンションのエレベーターのなかで、日本らしいものを見つけました。90年代のソフトを使ったチャートで、お正月のゴミ収集の休みの日が見れるようになっています。早めにゴミを出しておかないと、大変そうです。

Sidewalk is more welcoming when people are taking care of it

ramen_leaves_sweep_ginkgo_nakano

世話をされている歩道に来ると、歓迎された感じがします。掃除しても、イチョウの葉っぱがどんどん落ちてきます。

I like how the ramen cook wears his chef’s hat as he sweeps up the ginkgo leaves. The leaves keep falling.

A shortcut to the hilltop shrine avoided these steep stairs

shrine_stairs_izu_fall

At the top of the stairs is a simple Shinto shrine in the forest.

近道をして、この丘の上の神社にお参りしました。この急な階段は登りませんでした。伊豆で。

 

Perky and anorexic doll does not make hot-house strawberries appealing or natural looking

rikka_chan_strawberry_package

拒食症になったみたいなプラスチックの人形は、温室育ちのイチゴをおいしく見せません。ロボットがいちごを食べているみたいで、人間がいなくなった後の話みたいです。

Rika-chan, a Japanese Barbie, is promoting these fresh strawberries on the packaging. Seeing that image makes me wonder if there are any humans involved in the production or consumption of these winter “fruit products.”

Omotesando’s zelkova trees add style with full fall foliage

omotesando_fall_leaves_shoppers
表参道のケヤキはグローバルブランドの店を引き立てています。この背の高いケヤキはいつもきれいです。特に秋は、魔法を感じます。

Called keyaki in Japanese, these elegant trees give distinction to Tokyo’s global brand shopping street. These trees are gorgeous year-round, but especially in fall.

Against the moss wall, the trees cast shadows, and the orange lollipop mirror guides drivers.

moss_road_shadow_mirror_izu

苔の壁に、木々が影を落として、オレンジ色のカーブミラーが運転する人に注意しています。伊豆で。

I love this mix of nature and human effort. Against the moss wall, the trees cast shadows, and the orange lollipop mirror guides drivers. In Izu.

Two-story shop houses dwarfed by efficient, mid-rise apartments

showa_heiwa_bldgs_shinnakano
現代風のマンションの隣に残っている昭和時代の家はなつかしい感じがします。新中野の杉山公園の前で。

At a major intersection in Shin Nakano, across from Sugiyama park, you can see how several Showa-era two story buildings with shops below and housing above refused to give way to the mid-rise apartment building boom of the past decades. I love the colorful wall ceramics and roof tiles and the local history they evoke.

Biking under three levels of elevated expressway on a cloudy day

hatsudai_overpass_biking_under_yamate_doro
この交差点の下を、よく自転車で通ります。三つのレベルの高速道路があります。初台のオペラシティーの前で。

I often find myself biking under this intersection, outside Opera City in Hatsudai. The surface roads are wide and congested, and there’s also a newish underground expressway. This is a major corner not designed for bicyclists or pedestrians.

The Shuro palm is Tokyo’s most loved weed. You can find it in formal gardens and back streets.

shuro_backyard_palm_nakano
日本庭園から路地の庭まで、東京のどこにでも、自然に生えるシュロというヤシの木があります。手間がいらない木です。
From humble backyards to formal gardens, it seems Tokyo-ites cannot resist the self-sowing Shuro palm tree. This fan palm was used for making strong rope in Edo times, and its resilience and lovability makes it visible almost everywhere in Tokyo.

Fall is best in Yoyogi Park. A harp and some groovy dudes echo fall foliage.

yoyogi_park_harp_fall

秋の代々木公園が一番きれいだと思います。ハープと洒落た服が秋の紅葉と共鳴しています。