bike

Break-time and waiting for the next jump

bmx_taking_break_pedal_day_yoyogi_park

休憩時間に、次のジャンプを待っています。若いので、怖いもの知らずなのでしょうか? 見るだけで充分楽しかったです。

Does youth make these riders more fearless? Pedal Day also featured BMX jumping. It was fun to watch.

bmx_preparing_pedal_day_yoyogi_park

Would you lie down and let this crazy BMX rider jump over you?

jump3_pedal_day_yoyogi_park

見るだけのほうがいい時もあります。16人が一緒に横になって、この上を怪しそうなBMXライダーがジャンプしました。みんなは怖かったでしょう。

More than 16 people lined up side by side on the ground, and allowed this crazy BMX rider to jump over them. Like bike rodeo, for me it was much more fun to watch and photograph than to risk injury. Sometimes watching is best.

jump4_pedal_day_yoyogi_park jump2_pedal_day_yoyogi_park

It’s like beer but better

coffee_on_tap_bicyclecoffee_pedal_day
ビールみたいだけれど、もっと美味しいと思います。「Bicycle Coffee」という自転車で運んでくるコーヒー売店はタップからコーヒーを出します。

I love how Bicycle Coffee in Tokyo serves coffee from a tap.

Would you mess with this guy at the bike rodeo?

bike_rodeo3_pedal_day_yoyogi_park

モダンな中世の騎士みたいでしょう。初めて、「チャリローディー」を観察しました。ローディーには、頭に紙風船をつけて、巻いた新聞で相手の風船を打ち落とします。この「Pedal Day」というイベントは、いつもクリエイティブなMedia Surfが企画しました。

It was my first bike rodeo. It seems the idea is to put these paper balloons on your head, and then use a roll of newspaper to whack other competitors’ balloons. All while riding in a tight pen. This was in Yoyogi Park, organized by Media Surf as Pedal Day.

bike_rodeo4_pedal_day_yoyogi_park

Fantastic bicycle pit stop at Little Nap Coffee Stand

little_nap_yoyogi_odakyu_sen
自転車を乗っているときに、代々木公園の隣にあるLittle Nap Coffee Stand でよく充電します。おしゃれな僕のサービスステーションです。

Yoyogi Park is my preferred route to get anywhere in Tokyo by bike. Little Nap Coffee Stand next to the park is always a great place to re-charge. Closed Mondays.

Modern and baroque mix in narrow alley

yoyogi_narrow_path
小田急線と代々木公園の間の狭い路地には、モダンでバロックなスタイルがあります。

One of my bike shortcuts.

Verdant summer green in Yoyogi Park

yoyogi_park_fountain

東京でいろいろ用事をするときに、自転車で代々木公園を通り過ぎます。そこには、緑の色合いや涼しい日陰があって大好きです。

I love biking through Yoyogi Park on my way around the city. In summer, there are many shades of green and also cool shade.

Biking fast through asphalt and concrete corridors

bike_freeway_yamate_operacity

東京を自転車で走るとき、大きい道路を行くのが一番早いです。山手通りの幅が広い歩道を自転車で乗ります。このオペラシティの前の交差点はちょっと怖いでしょう?

For moving quickly through the city, nothing is faster than using a bike on the main boulevards. This intersection, in front of Opera City, is particularly ugly. I stick to the wide sidewalk on Yamate Dori.

Bicycle shop anniversary party in Yoyogi Park

lug_bike_party_yoyogi_park

 Blue Lug という幡ヶ谷の自転車の店は、4周年記念を代々木公園で祝いました。今、お店は私が7年前にサンフランシスコで買った自転車をオーバーホールしてくれています。楽しみにしています。

Congratulations on four years, Blue Lug. The Hatagaya shop is overhauling my 7 year old Sully bike that I brought from San Francisco. Amazingly, the bike repair guys know Freewheel, the store on Valencia Street where I bought it. They confirmed that Freewheel, and not me personally, had originally assembled the bike.