trees

Banana tree offers a tropical vibe on a narrow Tokyo balcony

Autosave-File vom d-lab2/3 der AgfaPhoto GmbH

東京のベランダで、バナナの木は熱帯の雰囲気を作り出します。狭い庭なのに、ニュージーランドやいろいろな太平洋の国からの植物があります。

On our Tokyo balcony, late summer clouds, Edo-style morning glory, New Zealand flax, and a banana tree are a mix of Pacific Ocean geographies.

Dance troupe gets ready in Yoyogi Park

dancers_yoyogi_park (1)
代々木公園で何のダンス祭りなのか分からなかったけれど、みんな大きな髪と素敵な浴衣を着ています。

I am not sure what type of dance festival it was, but this group has incredibly high hair and great costumes.

Still no monkeys on Tokyo balcony

balcony_livingroom_aug

まだ猿はベランダに来ていませんが、先月よりも、バナナが大きくなり、グリーンカーテンも濃くなっています。

Compared to one month earlier, the banana is bigger, and the green curtain thicker.

If you stick your head over the balcony rail, and look down, . . .

border_balcony_rose_oak

ベランダのレールの上から見ると、普通の庭の境界線みたいですが、ここはバラと樫の木があります。けれど、借景は全然違います。

The garden grows away from the apartment and to the light. One way to enjoy it is by looking over the rail. It looks like  a conventional garden border, this one of rose and oak, but in an unfamiliar position.

The gated and staffed entrance to Mitsubishi’s enormous old estate, above Shinagawa

mitsubishi_kaitokaku_entrance_shinagawa

三菱会社の昔の大名の家には、入り口に警備員がいます。もちろん、その日陰のところから中に入ってみたいです。

Of course, I want to go into this shady spot.

mitsubishi_kaitokaku_entrance2_shinagawa

Leaf by leaf, the balcony green curtain fills in

green_curtain_rainy_season

梅雨のあいだに、ベランダのグリーンカーテンがどんどん濃くなっています。今、つる植物が8種類あります。バナナの木も、都市と家のあいだに緑の壁を作ってくれています。

In a month of humidity and heat, this year’s green curtain is gradually filling in. There are now eight vines, and the banana tree providing a green wall between home and city.

 

balcony_rainy_season

Home-made jam from Tokyo backyard fruit

home_made_jam_kuge_yogurt
お母さんのおかげで、自家製のジャムが食べられます。ユスラ梅です。英語では「南京サクラ」と呼ばれます。

Thanks to my mother-in-law for sharing the “Nanking cherries” from her back yard. These tiny, sour red plums are called “yusura” plums in Japanese.

 

Pushing a new leaf, can this banana bring monkeys up to our tenth floor balcony?

banana_balcony_new_leaf

バナナの新しい葉が出てきています。バナナができれば、10階のベランダに猿が来るかもしれません。

My hopes are high.