はみ出して

Food and drink spill out into the street

sidewalk_drinking_sanjamatsuri

路上に、食べ物も飲み物もはみ出しています。ビールと霊的な行事は組み合わせがよさそうです。

Nearby commercial establishments put tables and chairs into the street. Beer and mixed drinks in cans seem to fuel the spiritual rites.

sidewalk_drinking2_sanjamatsuri

Simple sidewalk flower shop near Nakano station

flowershop_nakano_southexit
この中野の昭和的な花屋で、花や植物をよく買います。歩道にお店がはみ出しているところが大好きです。

I get many of my cut and potted flowers at this old-fashioned florist near Nakano station. I love how the shop casually spills out onto the sidewalk.