アパート

I miss the endless city views from our Tokyo balcony

Autosave-File vom d-lab2/3 der AgfaPhoto GmbH
サンフランシスコのアパートは一階です。東京のベランダから見える、終わりのないような都市景色が懐かしいです。

In San Francisco, we live on the ground floor. I miss the endless city views from our Tokyo balcony.

Chaotic summer balcony provides some shade

晩夏のベランダの庭は混沌としています。いろいろな多年草と一年生植物、花と野菜でいっぱいです。夏草と常緑草で出来ているグリーンカーテンで、アパートの中を涼しくしています。この長くて狭いバルコニーのスペースにはエアコンと洗濯機と物干しロープもあります。

The balcony garden in late summer is chaotic. A variety of perennials and annuals, flowers and vegetables, seasonal and year-round plants form a green curtain that provides some shade and cooling for the apartment. The long and narrow space also includes the air conditioner, washing machine, and clothes line.

Ficus vine crosses the line between outdoor and domestic space

このイチジクのつるは外となかの境界線を越しました。小さなアパートでは、いつも庭が近いのです。

A huge advantage of our small apartment is that both the kitchen and the living face the balcony garden. I love how this ficus vine has crossed the line between outdoor and domestic space.

Leaving the apartment on a rainy spring day

アパートの入り口から見えた、雨降りの朝の景色です。節電ですから、電気をほとんど消しています。中と外の対象がはっきりしていますね。

This is the view from my apartment building lobby on a rainy spring day. Because of energy conservation, many lights are turned off. This increases the contrast between indoors and outdoors.

I walk through this lobby every day, and rarely think about it or consider taking a photo. Recently, I participated in the Xerox and City photo workshop at Vacant, led by Hirano Taro and organzized by Too Much magazine as part of their Romantic Geographies series. We were asked to take photos of our breakfast and then our trip to the workshop in Harajuku. It made me think more about spaces that become automatic or ignored.

Tokyo residents are more aware of energy use and lighting now. Many parts of the city are less brighly lit: from billboards to train stations to residences. By lowering our lighting, we are more attuned to natural cycles, and more sensitive to the boundaries between private and public, indoor and outdoor, personal and shared resources.