アムステルダム

Farming the City includes our chapter on Tokyo local fruit

farming_the_city

来月は、CITIESというアムステルダムの雑誌が都市農園の本を出します。Chris Berthelsen とJessica Mantellと、東京ローカルフルーツについて書きました。@citiesonline をありがとうございます。

Amsterdam-based CITIES is releasing Farming the City on April 10. Chris Berthelsen, Jessica Mantell, and I contributed a chapter on Tokyo local fruit. Please check it out online or on Facebook. Great illustration!

http://citiesthemagazine.com/2011/farming-the-citypublication/
http://www.facebook.com/pages/FARMING-THE-CITY/210595722313289

Wild tulips from Hiyoko in Amsterdam

このかわいいピンクと黄色のチューリップは もともとトルコとイランから来た 原種だそうです。ヒヨコさん、アムステルダムから球根を持ってきてくれてありがとうございます。たぶん昔のトルコとイランのチューリップはこんな風に小さくてきれいだったのでしょう。

I love these species tulips that Hiyoko brought from Amsterdam last fall. They are small and simple, with a great combination of pink and yellow. This type of tulip is closer to its wild origins in Turkey and, before that, Iran. Thanks, Hiyoko, for bringing these bulbs to Tokyo!

Tanemaki project in Japan this month brings Dutch creativity to Tohoku

アムステルダムで住んでいる友だちは今月、日本で “tanemaki project”(種まきプロジェクト)をしています (@tanemaki2011) 。チューリップとパンケーキのワークショップを行います。寄付金付きを集めて、東北の仮設学校を飾ります。

My Amsterdam-based friends Hiyoko and Mark are in Japan this month developing their Tanemaki (planting) project (twitter @tanemaki2011). Hiyoko is a superb illustrator, and she’s organizing events to support decorating a temporary school in Tohoku. Last week they led a fun two-day tulip workshop at 3331 Arts Chiyoda, and this Saturday will be a pancake-making event with Mammoth School. It’s great to see them developing connections between Japan and the Netherlands, which have a special and long relation.

(Image: Hiyoko Imai).

Sunflowers blooming in fall outside JR station

十月にヒマワリを見たから、驚いた。日本に来たオランダの友達によると、アムステルダムはもう冬みたいだそうです。駅周りに小さい森を作るといいと思います。今のところ、このヒマワリたちが素敵な気晴らしになっています。

I was surprised to see these sunflowers blooming in late October. Dutch visitors @tanemaki2011 reminded me that in Europe it’s already early winter, with temperatures already reaching 0 degrees. For an Amsterdam resident, Tokyo fall is like summer yet better.

There’s currently a lot of construction around the Nakano JR station, with new bus areas, exits, and plazas to support an enormous high-rise office building and tall residential towers. I hope they will radically rethink the public space around the station. It’s the center of communal life, yet now mostly revolves around autos, asphalt, and concrete. It would be great to see a livelier meeting place.

A mini-forest would be inviting. In the meantime, this small field of sunflowers is a welcome distraction.