イチジク

My smallest fruit tree

persimmon_bonsai_balcony

東京の小さなベランダで、色々なフルーツの木を育てています。イチジクやバナナやオリーブがあります。一番ちっちゃなのは盆栽の柿の木です。去年もこの盆栽の柿の写真を載せました

On my Tokyo balcony, I am growing fig, olive, banana, and this persimmon bonsai. It’s my smallest. I took photos of it last year at the same time.

Kitchen, balcony, and city in one frame, plus new summer fig tree

balcony_garden_cityview_home
この視点から、台所やベランダや都市景色が枠のなかに見えます。前景には、今年の夏に買ったイチジクがあります。

This is the view from one end of our narrow balcony to the other, facing east towards Shinjuku. The twin towers are the Tokyo Metropolitan Government buildings, and to the right is the Park Hyatt hotel from the movie Lost in Translation. In the foreground is the fig tree, a new addition this summer.

fig_balcony

Selling small fig trees at local flower shop

figs_forsale_nakano]

いつも行く中野の花屋さんは、このかわいいイチジクを売っていました。もちろん、ベランダに一つ買いました。たったの700円!

I couldn’t resist buying one of these tiny fig trees for sale at a Nakano flower shop I frequent. Only 700 yen!

Ficus vine crosses the line between outdoor and domestic space

このイチジクのつるは外となかの境界線を越しました。小さなアパートでは、いつも庭が近いのです。

A huge advantage of our small apartment is that both the kitchen and the living face the balcony garden. I love how this ficus vine has crossed the line between outdoor and domestic space.