エアコン

Succulents on top of the air conditioner look good in heat of summer

94790023

夏、エアコンの上はベランダの庭で一番暑いところです。今そこに多肉サボテンを置きました。この陶芸の植木鉢は手仕事屋久家で作りました。

The balcony summer hotspot is the air conditioner, almost always on and blowing hot air. This summer, I’m enjoying succulents which seem fine on top, but probably not in front, of the a/c. They have fun colors, shapes, and even textures. The ceramics were made at Kuge Crafts.

94790025

Small and multifunctional space makes gardening fun

このベランダは小さいのに、多機能です。庭に加えて、洗濯機も物干用のロープもエアコンもあります。普通の東京ベランダです。

Our Tokyo balcony, like everyone’s, is a multi-purpose space: washing machine, clothes line, air conditioner. I like the constraint of gardening in a small space. There’s room for one tiny kid’s chair, and the blue bucket and ladle are what I use to water the garden.

Dahlia in ceramic pot from Shiho

エアコンの上に、オレンジ色のダリアが咲いています。史火陶芸教室で作った植木鉢です。

Resting on the air conditioner is this orange dahlia in a ceramic pot made at Shiho.

Decorating the ugly air conditioners

東京には、どこにも醜いエアコンがあります。シールで、かっこい飾りになりました。

To walk through Tokyo is to see air conditioners strapped onto buildings and littering the sidewalk. I like how someone used a simple grid of stickers to transform these two units into something special. This is a rare Tokyo Green Space post with zero plants or living organisms.

Chaotic summer balcony provides some shade

晩夏のベランダの庭は混沌としています。いろいろな多年草と一年生植物、花と野菜でいっぱいです。夏草と常緑草で出来ているグリーンカーテンで、アパートの中を涼しくしています。この長くて狭いバルコニーのスペースにはエアコンと洗濯機と物干しロープもあります。

The balcony garden in late summer is chaotic. A variety of perennials and annuals, flowers and vegetables, seasonal and year-round plants form a green curtain that provides some shade and cooling for the apartment. The long and narrow space also includes the air conditioner, washing machine, and clothes line.

Okinawa morning glory on balcony green curtain

毎朝たくさん沖縄アサガオが咲いていて、グリーン・カーテンはいっぱいになってきました。江戸アサガオとちがって、沖縄アサガオは多年生植物です。この夏は三年目です。正午
までに、花は全部しぼんでいます。

節電のために、今年まだエアコンを使っていません。エアコンを使わないと、楽しめる場所がもっとできます。

Every morning, lots of Okinawa morning glories are blooming on our balcony, and the green curtain is filling out. Unlike Edo morning glory plants, Okinawa morning glories are perennial. This year is the third summer we’ve had this deep blue flower. By noon, the flowers are already wilting.

Because of energy conservation, we haven’t used the air conditioning yet this year. Also, by not using the air conditioning, there’s more space for me to enjoy the balcony garden.