倉庫

Night view of freeway snarl at Tatsumi station

夜の辰巳は、倉庫や物流や高速道路のうなり声が、日中とは違う雰囲気を持っています。夏の夜はもっと涼しいし、影があるし、さまざまな電気がきれいな表面を作り出しています。

At night the shipping, warehouses, and freeway snarl of Tatsumi takes on a different feeling with more shadows. In the summer the air is cooler, and the mix of lighting creates a slick veneer.

Onward in Tatsumi, a place for transit

この「Onward」というの看板の前をよく通り過ぎます。都市の端の湾の近くは、倉庫やトラックや高速道路が多いです。

Leaving the Tatsumi Metro station, I cross over one highway on a pedestrian bridge, while passing below several elevated highways intersecting with flyovers.

This Onward sign on top of a warehouse feels like a personal extortion to move through this jumble of smog and burning fuels. Onward also seems to capture this part of Tokyo’s role as a place of distribution by ship and tractor trailer. In this frenzy of “logistics,” I always wonder what’s being transported and to whom.

Fortunately, the trees planted decades ago muffle the noise somewhat, and part of this marginal land is used as a park, community vegetable garden, and Olympic level swimming pool.