古い

Reports of tanuki traveling down river from the woodlands towards the commercial center

90300015

タヌキさんは、森から東京に移動していると言われています。ソーシャルメディアに、この江戸時代に作られた玉川上水の写真が出てきました。ママチャリと古いピンク色のフィーチャフォンしかありませんが、友達ができるでしょうか。

Some say that tanuki is traveling down river from his woodland sanctuary in the direction of central Tokyo. On a social media site, tanuki can be seen next to the Tamagawa josui, a canal built for the great Edo city hundreds of years ago. Can he make friends, if his only tools are a mama-chari and an antique, pink “feature phone”?

An old danchi housing from the 1950s being replaced with “The Garden Residence”

garden_residence3_nakano

家の近くで、古い団地が新しいマンションに建て替えられています。Garden Residenceという英語の名前はありふれていると思います。

A large parcel in my neighborhood is being excavated for a new housing project, called “The Garden Residence.” Who doesn’t like gardens, but couldn’t they have come up with a more unique name? I am curious what landscape will be visible to the neighbors.

garden_residence2_nakano garden_residence_newconstruction_nakano

Colorful Tokyo sidewalk on a rainy fall day

schoolgirls_masks_fall_ginko_higashi_koenji
古い青梅街道で、素敵なイチョウの黄色い葉が楽しめます。

The kilometers of mature gingkos lining Omeikaido make this wide and busy boulevard much more enjoyable. The yellow leaves are now, of course, all gone. But since I am posting more film photographs, I want to share some of my favorite fall photos that were recently developed. Fallen gingko leaves, school uniforms, umbrellas, face masks, and a slow-moving sidewalk bike are a perfect urban scene.

Old Showa house, empty lot, 1960s small factory in shadow of Roppongi Hills

六本木ヒルズの後ろに、まだ古い工場や昭和時代の住居が残っています。

In the shadow of Roppongi Hills, one of Tokyo’s most expensive neighborhoods, there are still old factory buildings, Showa-era two story houses, and even empty lots alive with weeds. This mix of scale, land usage, and non-design is delightful.

Pine tree filling out between winter’s hard prune and summer’s heat

この杉の葉は大きくなっています。冬は極端に切りつめて、日差しを増やします。夏は影を作ります。古い監視カメラがあるので、人の作った庭だとわかります。けれども、だれも見ていないと思います。

I like how this pine tree is starting to fill out. It was hard pruned for winter, which allows more sunlight into the apartments. By summer it provided thick shade. Somehow this dubious security camera adds to the charm of this very orderly tree.

Perfect morning glory green curtain covers the entire balcony

この朝顔のグリーンカーテンはベランダをずっと覆っています。ちょっとうらやましいです。古い建物だけど、生き生きとしています。

This morning glory green curtain covers the entire balcony in a 1970s apartment building. I am envious of how vigorous and full this vertical garden became. It seems that all the apartments have nets, perhaps to deter birds, yet few are so well used.

Thousand year old tree damaged in last week’s typhoon

先週の台風のせいで、この千年ケヤキが破損していました。この木は近所で一番古い木だから、とても悲しくなりました。木が生き残ることを願っています。

The oldest tree in my neighborhood, which a sign claims is a thousand year old zelkova, was damaged in last week’s typhoon. I often pass by it, and recently posted about the beautiful wood support recently installed. Unfortunately, the part that fell was the larger main branch that was also previously damaged and repaired. I hope the tree can pull through this major damage.

Lush second floor garden on Shin Koenji shopping street

高円寺ルックという商店街の、フランス風の家庭用品の店は二階に庭を作っています。植木鉢は長くて深いので、植物の種類は多いです。このきれいな庭は、すでにあるものをさらに良く見せています。この商店街は古いものと新しいものを組み合わせることに成功しています。

On my favorite Koenji shopping street called “Look,” a shop selling feminine French homewares just built a lush second floor garden. By attaching two long and deep planters, they have transformed this older building with new life. I love the variety of plants, and the way the garden adds onto what is already there.

The shop is called Malto and they are online, too.

Late afternoon outside Kichijoji shrine

この吉祥寺の神社の木陰と静けさはとても良い雰囲気です。武蔵野八幡宮という神社は大きくて、木がたくさんあります。神社の前は五日市街道という古い道路です。この道路は新宿と西の街をつなげます。百年前、武蔵野や中野は農園だけでした。

I love this large shrine and wooded grounds in Kichijoji. Towards the end of a summer afternoon, the shadows and quiet are very inviting. The shrine is called Musashino Hachimangu (武蔵野八幡宮), and it’s on an old street that connects Shinjuku with the (now) inner western suburbs called Itsukaichi Kaido (五日市街道). A hundred years ago, Musashino and Nakano were farms, and you can see the kanji for “field” in both of these town names.

Giant wood support for landmark tree

最近、古いケヤキを支える木造の補助 ができました。下を歩くと、近所の方も、この補助と木を見ているのに気がつきました。2つの役割 があります。木を守るだけでなく、近所の方がこの木は特別だと気がつきます。多分、この木はこの近所で一番古い木です。木造の補助は神社の鳥居みたいです。

Recently, I’ve noticed this enormous new wood support for the giant zelkova tree in front of my local elementary school.  I’ve noticed other neighbors stopping to admire the giant support and the tree.

I like how the elegant support structure protects the tree and also draws attention to its significance. This traditional style Japanese garden technique also evokes the gates outside Shinto shrines.

I’ve blogged about this landmark tree before in April and also last year. One sign says that it’s 1,000 years old. While I doubt that, it’s still a remarkable tree, and probably the oldest living being in the neighborhood.

Flowering bush in the rain, outside an abandoned house

梅雨のはじめ、雨つぶと古い見捨てられた家のあいだに、花が咲いています。

At the beginning of the rainy season, flowers bloom between raindrops and an abandoned wood house.

Between my apartment and the main road, there’s an abandoned wood house. I wrote about how the supermarket loading area guard trimmed this tree which once originated in a pot. I think it’s a pittosporum.

Gorgeous balcony garden on top of decrepit building

東京では古い建物に面白い庭がよくあります。高層ビルにもあります。

Another garden I saw from my bike in central Tokyo is this huge balcony garden on top of what looks like a semi-abandonded ten story building. The windows below the garden are either covered up, dirty, or reveal stacks of boxes. I wonder if the building is mixed use, and how such a large and well established garden ended up there. The Jingumae neighborhood is one of central Tokyo’s most expensive areas.

I often notice that the most intriguing and wild green spaces grow next to older buildings. It’s interesting to see the same phenomenon on an aging high-rise.