日中

Tanuki visits the imperial State Guest House at nite. You can visit the garden tomorrow during the day.

夜、タヌキさんは皇族の迎賓館を訪ねます。明日の日中、文化の日のおかげで、誰もがその庭を見れます。楽しみにしています。

You can spot tanuki’s tail sticking out of the guard house at this imperial entrance. Through Saturday, November 3, Culture Day in Japan, the Geihin-kan, or State Guest house, will open its garden to the public. It’s about 100 yards south and slightly west of the Yotsuya station in Moto-Akasaka. I will not pass up the opportunity to enter a vast and well groomed garden that is not normally open to the public. I am curious who will show up.

Night view of freeway snarl at Tatsumi station

夜の辰巳は、倉庫や物流や高速道路のうなり声が、日中とは違う雰囲気を持っています。夏の夜はもっと涼しいし、影があるし、さまざまな電気がきれいな表面を作り出しています。

At night the shipping, warehouses, and freeway snarl of Tatsumi takes on a different feeling with more shadows. In the summer the air is cooler, and the mix of lighting creates a slick veneer.

Twilight over Nishi Shinjuku with almost full moon

暑さと高い湿度のために、東京の夏の日中はちょっとたいへんです。
けれども、夏の夜は歩くのが楽しいです。夕暮れは特にきれいです。この写真は、数日前、月がもうすぐ満月の時でした。西新宿の上に出ていました。

Summer days in Tokyo are difficult with the heat and humidity, but evenings are very pleasant for walking and getting around. Twilight is especially beautiful now.