東京タワー

Tokyo Tower in late summer

芝のアウトドアのプールが閉まる前に、晩夏の東京タワーの写真をたくさんとりました。東京タワーは東京の数少ないランドマークですね。「ランドマーク」とは、自分の居場所がわかるような目立つ建物のことです。

Before the Shiba outdoor pool closed in mid-September, I spent more time admiring Tokyo Tower, both from the pool itself and from park surrounding it. I’ll post a few photos of this rare Tokyo landmark in the next week.

Tokyo Tower at sunset, rising above thick canopy of trees

今年はスカイツリーが注目を集めているが、東京タワーもまだきれいな建物です。 芝公園から見ると、この素敵な木の上からそびえています。

Sky Tree is getting all the attention this year. But Tokyo Tower remains a beautiful structure. I especially like seeing it from leafy Shiba Koen with its magnificent trees.

Tokyo Tower is a rare landmark

東京タワーは東京の数少ないランドマークの一つです。ニューヨークやパリと全然違います。東京には終わりもなければ、中心もありません。川からの有名な景色もなくて、他の都市にあるように超高層ビルが並ぶ景色もありません。東京タワーは昭和のレトロモダンです。

Few buildings in Tokyo are as iconic as Tokyo Tower. In a mega-city that sprawls as far as Japan’s second largest city, Yokohama, Tokyo lacks a single center, a recognizable river, or a conventional view of its skyscrapers, unlike NYC’s Hudson River or Central Park views.

I like how the top photo’s framing of Tokyo Tower mixes auto traffic with mature trees and a shrine entrance gate in a nostalgic ode to the 1950s. The lower photo shows its reflection at night in an office mid-rise.