梅雨

Leaf by leaf, the balcony green curtain fills in

green_curtain_rainy_season

梅雨のあいだに、ベランダのグリーンカーテンがどんどん濃くなっています。今、つる植物が8種類あります。バナナの木も、都市と家のあいだに緑の壁を作ってくれています。

In a month of humidity and heat, this year’s green curtain is gradually filling in. There are now eight vines, and the banana tree providing a green wall between home and city.

 

balcony_rainy_season

The green curtain becomes covered with vines quickly

green_curtain_early_summer

梅雨の蒸し暑い天気のおかげで、つる植物がベランダのグリーンカーテンを早く覆っています。今、三種類のクレマチス、琉球朝顔、フウセンカズラ、バラがあります。

The warm, humid weather has jump-started the green curtain. So far, there’s three types of clematis, Okinawa morning glory, fusenkazura (balloon vine), and a climbing rose.

Suddenly, sunflowers already blooming in Tokyo

IMG_2032
梅雨が終わったら、歩道で突然、ヒマワリが咲いています。新宿三丁目で。

As the rainy season officially ends, the temperature soars in Tokyo. Suddenly the sunflowers are already blooming. In Shinjuku 3 Chome.

Morning glory on green curtain blooms longer in the rain

90300001
雨の日は、昼まで琉球アサガオが咲いています。いっぱいです。

For four years, this Okinawa morning glory returns each year. While the annual Edo morning glories are just starting to climb, the Okinawa morning glory is already blooming and extending its reach to all corners of the narrow balcony.

90300007

Which hydrangea do you like best? I love all types.

IMG_0818

6月の梅雨で、一番きれいな花はアジサイでしょうか。色と種類が多いですが、僕は全部、大好きです。最近、伊豆の小さな田んぼのよこで、アジサイが咲いていたのを見ました。

I love all types of hydrangea. They are always so oversized, and particularly well suited to Japan’s rainy season. I like the elegant ones that bloom more sparingly, and also the giant pom pom types that come in so many different shades. Recently we saw hydrangea planted on the border of small rice fields in Izu.

IMG_1958

First baby bitter melon on Shibaura House’s green staircase

.@ShibauraHouse のグリーン階段で、最初のゴーヤができました。私のアイデアでは、この曲線状の階段をアサガオとゴーヤが埋めます。今年は梅雨が長くて、つる植物がまだ始まったばかりです。これから、早く育つと思います。

Checking up on the two gardens I helped plant at Shibaura House, it was delightful to see the first baby bitter melon, called goya in Japanese. I think the staff were concerned that it was growing slowly, so it was exciting to first see the yellow flowers, and then to find the first vegetable! I was also thrilled to see the vines just starting to be visible from the sidewalk outside Shibaura House.

Shibaura House’s second floor has a balcony with a curving staircase. My idea was to cover the staircase railing and protective wire fence with a combination of morning glory and goya for summer. There were also some passion flower seeds, but I guess they did not sprout.

Rainy season has been oddly long this summer. It’s usually over by the end of June, but this year shows no sign of ending yet. Given the intense summer heat in Tokyo, I am certain that this staircase will fill out nicely in the next weeks.

Amaryllis naturalizes and blooms in Tokyo’s early summer

東京で、このアマリリスが梅雨に咲いています。二年前の冬に買った。二回咲いたので驚いた。

Even in my small balcony garden, I have an area under a plant shelf where I store plants that are dormant or less interesting. Shu recently discovered tall flower stalks on the Cherry Nymph amaryllis from two winters ago. Our amaryllis produced two enormous flowers during rainy season.

I noticed in the neighborhood that others also had this amaryllis blooming now, including several pots right alongside Nakano Dori. Below my plant is a recycled nursery school chair from Shizuoka. It’s of course very small, which fits our balcony, but it’s also surprisingly strong.

Bright yellow bush is favorite in Tokyo rainy season

ビョウヤナギは梅雨で一番好きな東京の草です。明るい黄色のはなびらや軽い風で動くおしべがすてきです。立ち直りがはやい草です。ほかの都市でもこの草が育っていますか?

Biyou yanagi (ビョウヤナギ) is the perfect Tokyo rainy season bush. The flowers radiate with color when the sky is often overcast. Each flower produces dozens of delicate stamen that catch the smallest breeze, and the bush overall seems very hardy for urban life, with very attractive leaves. I think its Latin name is Hypericum monogynum. This one’s growing in the section of my apartment building garden that an elderly couple takes care of.

Does this bush grow in your city?

Flowering bush in the rain, outside an abandoned house

梅雨のはじめ、雨つぶと古い見捨てられた家のあいだに、花が咲いています。

At the beginning of the rainy season, flowers bloom between raindrops and an abandoned wood house.

Between my apartment and the main road, there’s an abandoned wood house. I wrote about how the supermarket loading area guard trimmed this tree which once originated in a pot. I think it’s a pittosporum.