Garden edges: former imperial property borders freeway on one side, harbor on other side

hamarikyu_cityedge_canal_ex
浜離宮恩賜庭園には、長い歴史と面白いカモ猟の場所があります。さらに、都市と湾の端の思いがけない風景があります。

Hamarikyu is an elaborate garden between the office towers of Shiodome and the harbor full of warehouses, garbage incinerators, and the massive immigration office with no cellphone coverage. Inside the garden, you can learn how the Emperor created a special landscape to facilitate duck hunting that used decoy ducks, falcons, and nets. But on the edges of the garden, you can see the messy metropolis with its relentless accumulation of transportation, commerce, and recently new luxury residential development. I like how on the city side, the stone-lined canal has been preserved, and on the harbor side, an older looking flood gate still regulates the garden’s pond.

hamarikyu_edge

Onward in Tatsumi, a place for transit

この「Onward」というの看板の前をよく通り過ぎます。都市の端の湾の近くは、倉庫やトラックや高速道路が多いです。

Leaving the Tatsumi Metro station, I cross over one highway on a pedestrian bridge, while passing below several elevated highways intersecting with flyovers.

This Onward sign on top of a warehouse feels like a personal extortion to move through this jumble of smog and burning fuels. Onward also seems to capture this part of Tokyo’s role as a place of distribution by ship and tractor trailer. In this frenzy of “logistics,” I always wonder what’s being transported and to whom.

Fortunately, the trees planted decades ago muffle the noise somewhat, and part of this marginal land is used as a park, community vegetable garden, and Olympic level swimming pool.

Lights and sky reflected in river make a good spot to take a break on bike

東京では、湾や川をあまり見ません。最近、自転車で西東京の近所を渡っています。善福寺川で休むのが好きです。夜になると、電気と空が水面 に映っていて、鳥が鳴いています。

In vast Tokyo, it’s easy to spend weeks and months without ever seeing the bay or any trace of the many rivers that once supplied the capital. I’ve been exploring new bike routes in western Tokyo that cut across the many train lines that all originate in Shinjuku. I always try to cross the Zenpukuji River, a beautiful green corridor through Suginami ward with cherry trees, playing fields, running paths, and a large shrine. I love looking at the sky and streetlights reflected in the water, and listening for birds.