狭い

Echinacea, native to eastern and central North America, does fine in a flowerpot on sunny Tokyo balcony

echinacea_balcony

国連大学の前のファーマーズマーケットで、お店を出しているShokubutsu Freakの片山陽介さんから買ったエキナセアという植物は、北米からきました。東京の晴れたベランダにもきれい。この狭いベランダには、日本のアサガオや熱帯のバナナの木やオーリブの木があります。何でも試してみます。

I bought this flower from my friend Katayama Yosuke of Shokubutsu Freak at the UNU weekend farmers market. Its North American provenance mixes nicely with Japanese morning glory, tropical bananas, and an olive tree.

 

 

Narrow staircase leads up the scaffolding

scaffolding_steps_up

マンションの入り口の隣に、狭い足場の入り口もあります。

Next to the building’s front door, there is also now the entrance to the scaffolding. It’s narrow and partially hidden.

Showa house features large tree on narrow lane

showa_house_nakano_backstreet

狭い路地に、昭和時代の自宅や成熟した木は素敵です。中野で。

I love this Showa house, its gorgeous tree, and the juxtaposition with small parking lot and blue roofed 80s townhouse. There is a charm to these older houses and their mature landscapes.

Morning glory adds natural curtain to balcony apartment

毎年この琉球アサガオは狭いベランダにきれいな色と影を作ってくれます。プライベートな空間ができます。

In mid-summer, the morning glory provides color, shade, and privacy on my one meter wide (3 feet) apartment balcony. The smaller jasmine leaves provide a nice contrast. Also on my green curtain are Edo morning glory (vs the Okinawa one above) and cucumber.

Narrow garden path on balcony has many levels and lots of ceramics

庭の道は狭いのに、ベランダにはたくさんのレベルがあります。さらに、自作の陶芸の植木鉢もたくさんあります。

The places between spaces enchant

建物の間の狭いところが私をひきつけます。密集した都市のこんなスペ—スは、とても楽しいと思います。狭いのに、十五メートルの高さの竹と冬に葉を落としている木とシュロというヤシが元気そうです。

I was captivated by this narrow green space between residences in Omotesando. The places between spaces have a tremendous appeal in dense Tokyo. This tiny space supports 15 meter tall bamboo, a tree shedding its leaves for winter, and the ubiquitous shuro palm tree that self-seeds throughout Tokyo.

Morning glory green curtain still blooming

琉球朝顔がまだ咲いています。狭いベランダでは、庭と洗濯物が一緒です。
The morning glory green curtain continues to bloom and provide some vertical greening on the narrow balcony. In previous years, September hurricanes meant taking down the curtain early. The short-lived flowers keep popping up in different places. I also like how the garden co-exists with other domestic functions like clothes drying. We finally took the summer wind chime down a few weeks ago.

Creative use of sidewalk to grow bitter melon awning

東大の前のレストランはゴーヤを育てています。歩道と車道のあいだの狭いスペースに植わっていて、夏のグリーン・テントのようになっています。一度、ゴーヤが歩道を越えれば、二階の窓のグリーンカーテンになります。ほとんどスペースのないところで、食べ物と日陰を提供します。

Directly across from the University of Tokyo, I was delighted to see this green awning of bitter melon (also known as goya) growing up the guard rail and then over the sidewalk. The restaurant owner or manager is using a very narrow space to grow the vegetable, and then extending it with simple nets into a canopy. Once across the sidewalk, the goya forms a very tidy green curtain for the second floor window, providing some shade in this hot and humid summer.