Former support beam, made of redwood, is featured in garden seating re-design

clintonpark_elevated_beam

庭には家の中にあった柱の一つが置いてありましたが、それを座れるベンチにしました。重いレッドウッドの柱が浮いているみたいに見えます。「レッドウッド」は「セコイア」とも呼ばれます。カリフォルニアにたくさんある木で、虫やカビに強いから、建築に使われます。

In the thirteen years that I have taken care of this San Francisco garden, the former support beam from the basement has always been part of the landscape. This visit, I excavated below the beam, so that it’s floating and providing a place to sit and face the kitchen steps. The home was built in 1907, after the big 1906 earthquake.

This “value net” can be used on land and in creeks to capture insects and small creatures

value_net_kabutomushi_crayfish_atami

アメリカの子供たちはあまり虫とかをネットでつかまえません。このネットは、小川でも森でも使えます。たったの380円。楽しそうです。

Japanese kids love to use nets to capture small wildlife. This net can be used to capture kabuto mushi beetles on land, and also crayfish in creeks.

Insect skirt made of rice stalks decorates pine trees at traditional Japanese gardens

insect_skirt_hamarikyu_pine

日本庭園で見かける、こも巻きという藁の腹巻きは、季節を思わせる、きれいな手法ですが、実際は、松を守ることに効果的じゃないそうです。悪い虫を食べる良い虫も駆除してしまうからです。皇居の庭では、この手法は、もう使わないそうです。

This rice stalk skirt is a beautiful and seasonal Japanese garden craft. The intent is to naturally attract and remove harmful insects, although now it seems that some famous gardens no longer use it because it traps both harmful and beneficial insects.

These two weedy lots for sale attract bats at twilight

東京の夏は、草の背が高くなってたくさん茂ります。この売り出し中の空き地に、コウモリがよく来ます。いまのところ、虫が多そうです。コウモリには都合がいいですね。

A Tokyo summer quickly produces thick and tall weeds. These two empty lots are for sale near our house. In the meantime, they are supporting a large insect population, and attracting bats. There’s something wonderful about this temporary nature spot.