買いました

So I cheated, and bought these at the big box store already with buds

daffodils_winter_nakano_balcony

大きいDIYの店で、もうつぼみがあった花を買いました。きれいでしょう?

Despite their origins, they are pretty and long-lasting.

Selling small fig trees at local flower shop

figs_forsale_nakano]

いつも行く中野の花屋さんは、このかわいいイチジクを売っていました。もちろん、ベランダに一つ買いました。たったの700円!

I couldn’t resist buying one of these tiny fig trees for sale at a Nakano flower shop I frequent. Only 700 yen!

Simple filler plant chosen for leaf color is on creepy edge of bio-tech and urban garden marketing

色がおしゃれなので、最近この濃い葉の植物を買いました。ラベルにはおかしなマーケティング戦術が見えます。前には、「テラス・ブロンズ」という名前しかありません。色はブロンズというより、もっと紫に近いです。さらに、グリーンカーテンにと書いてありますが、この植物は登らないで、しだれます。サントリー製品で、無断で商品として使えません。ヒルガオとアサガオに関係します。
I bought this dark leafed plant as filler and good contrast in leaf color.
When I brought it home from Shimachu, our home center, I realized that the front label doesn’t even mention a horticultural name. It’s simply called “terrace bronze,” and it’s marketed as a balcony plant in their “terrace series.” Oddly, they even suggest it as a “green curtain” plant, although it would make a better weeping wall cover than climber.
On the label’s flip side, the tag explains how Suntory reserves all rights to this species, including any future plants. Kind of scary, no?

Tokyo strawberries, with promise of fruit in all four seasons

ホームセンターで白花がいっぱい咲いているイチゴを買いました。「東京いちご」という名前は面白いです。4分の1の日本人は東京に住んでいるから、都市のために植物も野菜も開発して売り出すことは賢いと思います。このイチゴは四季に実をつけるそうです。ベランダのイチゴを食べたいです。

Recently I picked up strawberries from the home center, full of pretty white flowers. They were less than $2 each. I think it’s very interesting that they’re called “Tokyo strawberries.” In this urban country, it makes sense to develop and target plants, even vegetables, to city growers.

The label also boasts, “Pure Berry 2” with a registered trademark. But the biggest promise is strawberries in all four seasons. I am looking forward to my first balcony strawberry!