銭湯

I put my new year’s shimekazari decoration on my bike’s “grille”

bike_shimekazari

大晦日に自転車を掃除しました。自転車用のミニしめ飾りを作って、まえに飾りました。銭湯に夜行くとき、神様を迎えられます。

I cleaned my bike with magical pink solution on new year’s eve, and Shu helped me attach the mini-shimekazari to the front.  For the next week, this bit of rice, pine, paper, and berrry may give the gods some place to rest as I bike to the late night sento.

Tokyo dog welcomes the new year on a busy corner

shimekazari_dog_takaido_onsen
賑やかな街角で、犬が新年を迎えています。銭湯に行く途中に、ファマリーレスや古い自宅があります。ポストの上の犬としめ飾りが一緒なので、陽気な気持ちになります。

On my way to the sento, I passed this old house on a busy corner, across from a “family restaurant” featuring its own parking lot. In addition to a large sidewalk garden, the home features a welcoming dog above the mail box. I think the dog looks good with the new year decoration hanging above him.