relic

Wood house recalls an earlier time in Suginami

背の高い木がある木材の家に住んでみたいです。杉並区にあるこの家のデザインは、明治時代か大正時代の建物みたいです。

I love walking by this wood house in Suginami. It’s a relic of an earlier time: a large wooden house, mixing Western and Japanese architectural elements, and a large garden. Seeing a remnant from the past makes it easier to imagine what this area once looked and felt like. I’d like to sleep under these huge, old trees.

Old storefront in Shimokitazawa full of plants

下北沢を自転車でぶらぶらしていて、きれいな店先を見ました。ずっと前に、店を閉めましたが、まだ歩道の庭は手入れされています。懐かしい気持ちになりました。
Biking in Shimokitazawa, I was struck by this old storefront partly covered in plants. There’s an impressive accumulation of pots, stands, and small trees. In a city of constant demolition and rebuilding, it’s nice to see this relic of the post-war period: clean architectural lines with aging wood and metal fixtures. It seems like the shop closed long ago, but the resident maintains the garden right up against the street.