Shu

“Twins.” My relocated balcony morning glory is blooming at my in-laws’ garden

morning_glory_teshigotoyakuge_garden

このきれいな携帯の写真をもらいました。パートナーのお母さんから、題名は英語の「双子」です。天気が寒くなったのに、アサガオはまだ咲いているので、驚いています。手仕事屋久家の裏庭で。

I received this lovely cellphone photo from Shu’s mom, with the title, “Twins!” With the weather getting cold, I am surprised the morning glory is still flowering. At Kuge Crafts‘ rear garden.

Finally the mini-sunflowers bloomed, when I was away from Tokyo

before_renovation_balcony_sunflower

やっとミニヒマワリが咲きましたが、残念ながら、東京に居ないときでした。シュー、写真を撮ってくれてありがとう。

Thanks, Shu, for taking this photo of the mini sunflowers, which I grew from seeds sent by Hiyoko from Europe.

Fall clouds float by in big puffs towards Mount Fuji

fall_clouds_nakano

雲が富士山に向って浮いています。秋の雲が一番きれいだと思います。サンフランシスコに行っているあいだに、パートナーが東京でフィルム写真を撮りました。

This is the view towards the west, towards the mountains and away from Tokyo Bay. Fall clouds are the best. My husband Shu took this film photo and a few others when I was in San Francisco.

Balcony garden has been relocated due to building maintenance

balcony_empty_sayhi_shu_nakano

空っぽになったベランダを見て、びっくりしました。ベランダの二百種類くらいの植物が東京の家族の小さな庭に移転されました。パートナーがこの写真を取って、Say Hi というサイトに載せました。ビルメンテナンスのために、二ヶ月以上、家に庭がありません。

It’s a shock for me, too, to see this photo of my empty balcony.  The 200 or so plants on my Tokyo mid-rise balcony have been relocated to my in-laws’ small garden.

Our building is undergoing a two and a half month exterior renovation to patch cracks, replace drainage pipes, and otherwise maintain this 40 year old building. My spouse Shu Kuge took this photo and posted it to Say Hi.

In the garden’s absence, I’ll be focusing more on photos and stories about my neighborhood and Tokyo. Next up is a blog series documenting the demolition of two neighboring homes near my apartment.

Air plants in small containers sit on widow box

airplant_bonsai_shu_drawing_windowbench_home

窓際においたベンチの上の小さな植木鉢の中で、エアプラントが元気そうです。右は、手仕事屋久家でぼくが作った盆栽の植木鉢です。左は、衆生の猫の絵です。

Easy to move around, the tiny scale of air plants are a perfect fit for a Tokyo apartment. I made the bonsai pots on the right at Kuge Crafts. The cat drawing on the left is by Shu.

airplant_shu_drawing_home