winter

Winter plants taken home by bike

winter_plants_bulbs_bike_bag

自転車で持ち帰った冬の植物です。チューリップの球根やキャベツやクレマチス。

Tulip bulbs, decorative cabbage, and a winter clematis.

San Francisco winter full of sun and palm trees

kingpalm_clintonpark

サンフランシスコの冬はマイルドです。ヤシの木はカリフォルニアをもっと魅力的にします。

The mild San Francisco winter has been delightful. Palm trees add to California’s allure. This is the top of the palm tree trunk in the previous photo.

Is this just across the water from Chiba?

ocean_beach_sf_winter
ここは千葉の反対側? サンフランシスコの冬はだいたい夏より暖かいです。不思議でしょう。家から海まで自転車で行けます。

San Francisco is often warmer in winter than summer. The ocean is just a bike ride away.

Do you know the expression “snowbird”?

conservatory_flowers_sf_goldengatepark

「雪鳥」という英語の表現を聞いたことがありますか。カリフォルニア人も使いません。雪が好きな意味ではありません。ニューヨークの高齢者は冬、フロリダ州に行くという意味です。私はまだ高齢者ではないですが、冬が苦手です。

今年の冬、サンフランシスコで仕事をしていました。太平洋の「雪鳥」になりました。東京に引っ越すの前は、大学院生のときから、ずっとサンフランシスコに住んでいました。太平洋の二つの都市に住むことは刺激になります。、

Even my California friends misunderstand this term. They think it might be a bird that loves the snow. No, it’s an expression in the US’s Northeast to describe often elderly people who spend the winters in Florida.

This year, I’ve prematurely become a Pacific snowbird, spending the winter working in San Francisco, where I lived almost my entire adult life before moving to Tokyo. Living in two Pacific Coast cities is very stimulating.

From Canary Islands to Tokyo apartment

succulent_rose_darkpurplecolor

サンフランシスコでよく見かけるアエオニウムを東京のマンションで育てています。冬は、部屋の中の方がいいと思います。形や色が大好きです。カナリー諸島から来た植物です。

I see this aeonium succulent often in San Francisco, and decided to grow it in my Tokyo apartment. I love its shape and the its origins in the Canary Islands. I’ve kept mine indoors in the winter.

What fruit is in season in Japan’s winter? Fragrant yuzu.

yuzu_inseason_farmersmarket

日本の冬は、どんなフルーツがシーズンでしょう? 良い香りのユズです。レモネードやドレッシングやお風呂に使います。特別な味と香りがします。

There’s giant ones and small ones at this Aoyama UNU farmers market stall. It’s good for lemonade, salad dressing, and bath water.

Warm colors are especially lovely on winter balcony

ranunculus_balcony_nakano_winter
ラナンキュラスの花びらは多いです。真っ赤色にカメラが驚いてしまいました。

I love how ridiculously full ranunculus flowers are. The intense red color seems to overwhelm my film camera.

Ducks keep city dwellers company at ponds and rivers

Tokyo_ducks_shinjukugyoen
こんな寒くても、東京に鴨がたくさんいます。新宿御苑で。

Ducks are still a common sight in Tokyo, wherever there’s clean water. Don’t they get cold in winter? Also in Shinjuku Gyoen.